La (in)moralidad de la guerra

Escribió Tim O'Brien en The Things They Carried:

“A true war story is never moral. It does not instruct, nor encourage virtue, not suggest models of proper human behavior, nor restrain men from doing the things they have always done. If a story seems moral, do not believe it. If at the end of a war story you feel uplifted, or if you feel that some small bit of rectittude has been salvaged from the larger waste, they you have been made the victim of a very old and terrible lie.”

Que, en mi pobre traducción, se leería algo así como:

"Una auténtica historia de guerra nunca es moral. No instruye, ni alienta la virtud, ni sugiere modelos de comportamiento, ni impide que los hombres hagan las cosas que siempre hicieron. Si una historia de guerra parece moral, no la creáis. Si al final de una historia de guerra te sientes ennoblecido, o si crees que alguna pequeña dosis de rectitud fue rescatada de un desperdicio mayor, entonces has sido la víctima de una mentira muy vieja y terrible”.